사투리
츠가루사투리란 아오모리 현 츠가루지방에서 사용되고 있는 방언입니다.
히로사키시에도 츠가루사투리가 사용되고 있습니다. 겨울의 혹독한 추위에 의해 입을 별로 벌리지않고 말 자체를 짧게하여 말하는 것이 특징 중의 하나이고 공통어와는 발음도 언어도 크게 다르기 때문에 츠가루사투리를 못 알아듣는 일본인에게는 외국어처럼 들린다고 합니다.
한마디 언어
| 츠가루사투리 | 공통어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 응다응다 | 운운 | 응응(긍정肯定) |
| 메 | 오이시이 | 맛있다 |
| 나 | 아나다 | 당신 |
| 와 | 와타시 | 나 |
| 가 | 도우조 | 나，저 |
| 게 | 1.게다사이 2.타베나사이 |
1.주셔요 2.먹으세요 |
간단회화
| 츠가루사투리 | 공통어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 도사? | 도코니이끼마스까? | 어디에 갑니까? |
| 유사 | 오후로니이끼마스 | 목욕탕에 갑니다. |
| 까니노 | 고멘나사이.유루시테 | 미안.용서해줘 |
| 와이와.와이 | 아라.옷또. | 어? (놀랬을 때 쓰는 말) |
| 난보? | 이꾸라데스까? | 얼마입니까? |
| 마게데! | 아스꾸시테 | 싸게 해줘 |
| 땅게,메! | 도테모,오이시이데쓰. | 정말 맛있습니다 |
기분을 표현하는 언어
| 츠가루사투리 | 공통어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 메고이.멘코이 | 가와이이 | 귀엽다 |
| 아즈마시이 | 기모치가이이 | 기분이 좋다 |
| 우다데 | 다이헨다 | 기분이좋다 |
| 오모헤 | 오모시로이 | 재미있다,우습다 |
| 사시네 | 우루사이 | 시끄럽다 |
| 메구세 | 하즈까시이 | 부끄럽다，창피하다 |
| 기마게루 | 하라가타츠 | 큰일이다 |
| 타이기 | 멘도구사이 | 아주 귀찮다，매우 성가시다 |
| 누구이 | 아다다카이 | 따뜻하다，따스하다 |
| 마이네 | 다메 | 할수없다 |
| 좁파리 | 이짓빠리 | 고집부림, 고집통이 |
